viernes, 23 de julio de 2010

Alemania

es curioso
ultimamente he escuchado muco sobre este pais
y no dejare de hacerlo.

en primer lugar esto lo del pulpo paul
fue un genio con lo de las adivinaciones
en los juegos del mundial y la buena
participacion de su pais.

bueno ademas de que siempre he estado al pendiente
del pais ya que de hay es mi gran idolo elpadre
del psicoanalisis sigmund freud.

el punto es que el dia de ayer
se hizo una despdida en honor a unos excompañeros
de la secundaria y que ahora estudian quimica
porque se iban a alemania magnifico pais
les dije yo ciertamente a ellos no los veia,
practicamente desde que sali de la secu,
pero igual los extrañaba y tambien a alginos amigos
que evidentemente iban a estar presentes.

en fin me comenaron que pasoron 2 años estudiando
en el centro de idiomas de la uanl, oviamente aleman,
e imediatamente, me percate de que esto seria ideal
para la sosializacion, en un pais tan lejano a nosotros,
sin enmbargo en eso tabien serviria el ingles, en fin.

esto del idioma me remonto al momento quen uqe algunavez en clase
de linguistica se comentaba la manera en que se realizaban las traducciones
del aleman al español.

Freud en sus textos escribia la siguiente palabra Knowless alemana
por supuesto, que si tomamos la traduciion li teraria de las raicez del
ingles seria el desconocido, al español lo tradujeron como inconciente

ven como cambia el significado y lo que pueda venir a la mente
con cada una de las palabras asi que si les parece dificil leer
a freud de vez en cuando, leanlo en aleman tal vez sera mas facil